the Aquila has a RS485 port with no hardware handshake. Because of this you can neither use a null-modem cable nor a simple extension cable to connect the Aquila with the RS232 port of the PC.
I recommend to use the "Aquila - IBM" adapter cable that came with the Aquila.
